广东外语外贸大学平洪教授应邀来我校讲学

　　6月23日下午，广东外语外贸大学教授平洪应邀在我校“红楼5语”咖啡吧讲学。本次讲学的主题为“翻译硕士的能力要求”，这是我校“红楼论坛·专业”2016年第9讲。讲座由外国语学院院长邓联健主持。 

　　平洪就《翻译硕士专业学位研究生教育指导性培养方案》中培养目标的关键词——“高层次、应用型、专业化”展开讨论，详细介绍了联合国和欧盟委员会专业翻译的机构和职位设置及训练、测试和实习生项目，深入分析了重要培养目标—专业化。他结合欧洲翻译硕士（EMT）专家组在2009年提出的“多语言和多媒体交流中对专业翻译、专家的能力要求”，对翻译硕士的能力要求展开了深度剖析。他指出，翻译硕士需要具备六大能力——双语知识与能力、跨文化交际能力、信息技术能力、百科知识能力、专题知识能力和翻译服务能力。通过20多个实例分析，结合翻译专业的复合性，他认为翻译专业的能力要素排序应为双语能力（外语/母语）＞翻译能力（口译/笔译）＞相关知识能力。 

　　外国语学院院长邓联健对此次讲座做了总结，并对到场的翻译硕士表达了期冀，希望讲座能帮助同学们全面、准确地认识翻译硕士及其能力要求，对同学们日后的英语和翻译学习有所启发。（文/苏杭） 

　　主讲人简介 

　　平洪， 广东外语外贸大学教授，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书长，教育部高等学校翻译专业教学协作组秘书长，全国考委外国语言文学类专业委员会委员，国家社科基金项目评审专家；主要研究兴趣包括语言学、跨文化交际、翻译研究、翻译教育等；2003年获广州市社科联优秀成果奖，2011年获中国外文局和中国翻译协会第二届中译外高层论坛优秀论文奖，2014年获广东省高等学校教学成果奖。 

　　论坛简介